Tõlgete loetelu
(seisuga 21. 12. 2009)

ÜLDIST
INIMÕIGUSED
VÄHEMUSRAHVUSED
VÕRDÕIGUSLIKKUS
KULTUUR, HARIDUS, SPORT
NOORED
MEEDIA
KOHALIK DEMOKRAATIA JA REGIOONID
ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ
VANGLAD
BIOEETIKA


ÜLDIST

· Council of Europe [leaflet], 1997//Euroopa Nõukogu [voldik], 1997

· Council of Europe [leaflet], 1998//Euroopa Nõukogu [voldik], 1998; 2001

· Council of Europe. Activities and Achievements, 1996//Euroopa Nõukogu saavutused ja tegevus, 1996

· Council of Europe. Activities and Achievements, 1997//Euroopa Nõukogu saavutused ja tegevus, 1997

· Council of Europe. Activities and Achievements, 1998//Euroopa Nõukogu saavutused ja tegevus, 1998

· Council of Europe. Facts and Figures [leaflet], 1997//Euroopa Nõukogu. Arve ja fakte [voldik], 1997

· Council of Europe in international arena, 2008//Euroopa Nõukogu rahvusvahelisel areenil, 2009.

· Council of Europe is opened to voluntary organisations [leaflet], 2000//Euroopa Nõukogu on avatud vabatahtlikele organisatsioonidele, 2000

· Council of Europe: A special edition for children, 1997//Euroopa Nõukogu lasteväljaanne, 1997

· The Council of Europe – 800 millions Europeans, 2006//Euroopa Nõukogu – 800 miljonit eurooplast, 2006

· The Council of Europe: 800 millions Europeans, 2001//Euroopa Nõukogu: 800 miljonit eurooplast, 2001

· The Council of Europe at a glance, 2002//Pilk Euroopa Nõukogule, 2002

· 45 states and one Organisation... the Council of Europe [brochure], 2003//45 riiki ühes organisatsioonis… …Euroopa Nõukogu, 2004

· From assistance to democracy to democratic security, 1997//Abist demokraatiani – eesmärk demokraatlik julgeolek, 1997

· Fundamental principles on the status of Non-governmental Organisations in Europe and Explanatory memorandum, Strasbourg, 13 November 2002//Euroopa valitsusväliste organisatsioonide staatuse põhimõtted ja selgitav kaaskiri

· The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, 1998//Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee, 1998

· Summaries of the treaties of the Council of Europe, 1998//Euroopa Nõukogu lepingute kokkuvõtted, 1998

· Travel the Universe of Greater Europe, 2008//Reis Suur-Euroopa Universumis, 2009.


INIMÕIGUSED

· Abolishing corporal punishment of children. Questions and answers, 2007//Laste kehalise karistamise kaotamine. Küsimused ja vastused, 2009.

·Abolishing coproral punishment of childern. The key points, 2007//Laste kehalise karistamise kaotamine. Võtmeküsimused, 2008.

se-law concerning article 10 of the European Convention on Human Rights,1997//Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 10 puudutavad pretsedendid, 1997

· Case-law concerning article 10 of the European Convention on Human Rights, 2001//Sõnavabadus Euroopas. Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 10 seotud pretsedendiõigus, 2002

· CM Recommendation R(2000)2 on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights//MK soovitus R(2000)2 Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtulahendite järgsest kohtuasjade uuesti läbivaatamisest ja menetluse taastamisest siseriiklikul tasandil

· CM Recommendation R(2000)11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation//MK soovitus R(2000)11 liikmesriikidele inimestega seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsemise vastaste meetmete kohta, 2005

· CM Recommendation R(2001)16 on the protection of children against sexual exploitation//MK soovitus liikmesriikidele R(2001)16 laste kaitse kohta seksuaalse ekspluateerimise eest, 2005

· CM Recommendation R(2002)5 on on the protection of women against violence//MK soovitus REC(2002) 5 naiste kaitsmise kohta vägivalla eest

· CM Recommendation R(2002)13 on the publication and dissemination in the member states of the text of the European Convention on Human Rights and of the case-law of the European Court of Human Rights//MK soovitus R(2002)13 Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa Inimõiguste Kohtu õiguspraktikat väljandavate tekstide levitamisest liikmesriikides

· The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe//Euroopa Nõukogu inimõiguste erivolinik, 2003

· Council of Europe Action against Trafficking in Human Beings [brochure], 2006// Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastu võitlemise konventsioon [brošüür], 2006

· The Council of Europe and Human Rights [leaflet], 2000//Euroopa Nõukogu ja inimõigused [voldik], 2000

· The CPT in brief, 2002//CPT: lühiülevaade, 2002

· The CPT standards - "Substantive" sections of the CPT’s General Reports, 2002 (Rev. 2006)//CPT standardid: Üldaruannete põhilised osatekstid, 2002 (rev. 2006)

· Data protection: privacy versus information [leaflet]// Andmekaitse: eraelu versus informatsioon [voldik] 1997

. Euroopa Inimõiguste Kohus. Küsimused ja vastused, 2009.

· European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: Text of the Convention and Explanatory Report, 2002//Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsioon: Konventsiooni tekst ja selgitav ülevaade, 2002

· European Convention on Human Rights: as amended by protocol 11, 2002//Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon, 2003

· European Court of Human Rights: Rules of Court, 2002//Euroopa Inimõiguste Kohus: Kohtu reglement, 2002

· The European Social Charter [leaflet], 1998//Euroopa sotsiaalharta [voldik], 2000

· The European Social Charter: a treaty of the Council of Europe that protects human rights [leaflet], 2000//Euroopa sotsiaalharta: inimõigusi kaitsev Euroopa Nõukogu leping [voldik], 2002

· European Social Charter. Conclusions of the case law of the Committee of Social Rights, July 2001//Euroopa sotsiaalharta. Euroopa sotsiaalõiguste komitee praktika (case-law) kokkuvõtted, juuli 2001

· The Human Rights Album, 1996//Inimõiguste album, 1996

· Human rights every day: The impact of the Council of Europe’s work in the field of human rights, 1996//Igapäevased inimõigused: Euroopa Nõukogu inimõiguste alase töö kokkuvõte, 1996

· Improving the quality of life of people with disabilities: enhancing a coherent policy for and through full participation. Political declaration, Malaga (Spain), 7-8 May 2003//Puuetega inimeste elukvaliteedi parandamine: sidusa poliitika kujundamine ühiskonnas täisosaluse nimel ja selle kaudu. Poliitiline deklaratsioon, Malaga (Hispaania), 7. – 8. mai 2003
· Lodging an application with the European Commission of Human Rights: Questions and answers, 1997//Petitsiooni esitamine Euroopa Inimõiguste Komisjonile, 1997

· Organisation and work of the European Court of Human Rights//Euroopa Inimõiguste Kohtu organisatsioon ja töö

· Preventing ill-treatment: an introduction to the CPT, 2002//Väärkohtlemise tõkestamine: CPT tegevuse tutvustus, 2002

· Recommendation R(85)7 on teaching and learning about human rights in schools//MK soovitus nr (85)7 inimõiguste õpetamisest ja õppimisest koolides

· Resolution 1481 (2006) on need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes// ENPA Resolutsioon 1481 (2006) kommunistlike režiimide kuritegude hukkamõistmisest

· Revised European Social Charter, 2000//Parandatud ja täiendatud Euroopa sotsiaalharta, 2002

· Short guide to the European Convention on Human Rights, 1991//Euroopa inimõiguste konventsiooni lühiteatmik, [1991]

· European Social charter at a glance 2004//Sotsiaalhartast lühidalt, 2005

· White Paper on Intercultural Dialogue "Living together as equals in dignity, 2008//Kultuuride dialoogi valge raamat. Elades üheskoos võrdsete ja väärikatena, 2009.

Valik kultuuride dialooogi valge raamatu mõisteid ja väljendeid (inglise - eesti).

VÄHEMUSRAHVUSED

· Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities: Opinion on Estonia, adopted on 14 September 2001//Rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni nõuandekomitee: Arvamus Eesti kohta, vastu võetud 14. septembril 2001

· CM Resolution (1997)10 Rules adopted by the CM on the monitoring arrangements under articles 24 to 26 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities//MK resolutsioon (97)10 vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni artiklite 24 kuni 26 alusel Ministrite Komitee poolt vastu võetud järelevalve korraldamise eeskirjad

· CM Resolution ResCMN(2002)8 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Estonia//EN MK resolutsioon ResCMN(2002)8 rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni rakendamise kohta Eestis

· European Commission against Racism and Intolerance. Compilation of ECRI’s general policy recommendations CRI (2001) 7/Rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise Euroopa komisjon. ECRI üldstrateegiliste soovituste kogu CRI (2001) 7

· European Commission against Racism and Intolerance. Second report on Estonia, adopted on 22 June 2001 (CRI (2002) 1//Rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise Euroopa komisjon: Teine aruanne Eesti kohta, 22 juunil 2001 CRI (2002) 1 prov.

· European Commission against Racism and Intolerance. Third report on Estonia, adopted on 24 June 2005 (CRI (2006) 1//Rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise Euroopa komisjon: Kolmas aruanne Eesti kohta, 24 juunil 2005 CRI (2006) 1

· Barnes, Catherine, Olsthoorn, Manon. The Framework Convention for the Protection of National Minorities: A Guide for Non-Governmental Organizations, 1999// Barnes, Catherine; Olsthoorn, Manon. Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsioon: juhised valitsusvälistele organisatsioonidele, 2002

· The Framework Convention for the protection of national minorities – a short introduction (14 May 2002)// Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni lühitutvustus (14. mai 2002)

· Introduction to the Framework Convention for the Protection of National Minorities//Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni tutvustus

Outline for reports to be submitted pursuant to Article 25 paragraph 1 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities//Vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni artikli 25 lõike 1 alusel esitatavate aruannete juhised


VÕRDÕIGUSLIKKUS

· CM Recommendation R(2003)3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in political and public decision making and explanatory memorandum//MK soovitus R(2003)3 meeste ja naiste tasakaalustatud osaluse kohta poliitilises ja avalikus otsustusprotsessis ja selgitav memorandum

· Final report of the Group of Specialists on Equality and Democracy//Võrdõiguslikkuse ja demokraatia spetsialistide rühma lõpparuanne

· Finnbogadottir, Vigdis. Equality and democracy: Utopia or challenge? //Finnbogadottir, Vigdis. Võrdõiguslikkus ja demokraatia: Utoopia või väljakutse? [Konverentsi ettekanne 9.-11.02.1995]

· Outshoom, Joyce. Theories of democracy and representation//Outshoom, Joyce. Demokraatiat ja esindatust käsitlevad teooriad [Ettekanne võrdõiguslikkuse ja demokraatia ekspertide rühma teiseks koosolekuks 9.-10. 12 1993]

· Slezdiewski, Elisabeth. Women’s identity in parity democracy//Slezdiewski, Elisabeth. Naiste identiteet pariteetse demokraatia tingimustes [Võrdõiguslikkuse ja demokraatia ekspertide rühma teiseks koosolekuks 9.-10. 12. 1993 korraldatud uuring]


KULTUUR, HARIDUS, SPORT

· Action! Eurimages [leaflet], 1998//Kaamera! Eurimages [voldik], 2000

· M Recommendation R(92)12 European Sports Charter//MK soovitus R(92)12 Euroopa spordi harta

· CM Recommendation R(92)13 Code of Sports Ethics//MK soovitus R(92)13 spordieetika koodeks

· CM Recommendation R(85)7 on teaching and learning about human rights in schools//MK soovitus R(85)7 inimõiguste õpetamisest ja õppimisest koolides

· CM Recommendation R(2000)4 on the education of Roma/Gypsy children in Europe//MK soovitus R(2000)4 Euroopa mustlas- ehk romi laste haridusest

· CM Recommendation REC(2001)15 on history teaching in twenty-first-century Europe//MK soovitus REC(2001)15 ajaloo õpetamisest 21. sajandi Euroopas

· CM Recommendation REC(2002)12 on education for democratic citizenship//MK soovitus REC(2002)12 demokraatliku riigi kodanikkonna kasvatamisest

· The Council of Europe and Sport [leaflet], 2002//Euroopa Nõukogu ja sport [voldik], 2002

· Cultural policy in Estonia, 1995//Eesti kultuuripoliitika: Euroopa Nõukogu kultuurikomitee, 1995

· Education for Democratic Citizenship [leaflet], 2005//Kodanikuharidus demokraatlikus ühiskonnas [voldik], 2005

· Europe is more than you think, 1999//Euroopa on midagi enamat, kui sa arvad, 1999

European Charter of the Architectural Heritage//Euroopa arhitektuuripärandi harta

· The European Convention on Human Rights - starting points for teachers, 2000//Euroopa inimõiguste konventsioon õpetajatele, 2001

· European Language Portfolio [leaflet], 2001//Euroopa keelemapp [voldik], 2001

· In from the margins: A contribution to the debate on Culture and Development in Europe, 1997//Varjust fookusesse: Panus Euroopa kultuuri- ja arengualasesse väitlusse, 1999

· Rules for technical co-operation and consultancy programme relating to the integrated conservation of the cultural heritage//Kultuuripärandi ühtse säilitamise tehnilise koostöö ja nõustamisprogrammi reeglid

· Stradling, Robert. Teaching 20th-century European history, 2001//Stradling, Robert. Euroopa 20. sajandi ajaloo õpetamine, 2004

· Treshold level for Estonian, 1997//Eesti keele suhtluslävi, 1997


NOORED

· Review of national youth policy: Estonian national report, 2000//Eesti noorsoopoliitika ülevaade: Eesti noorsooraport, 2000

· The Council of Europe, especially for young people, makers of tomorrow’s Europe, 1998//Euroopa Nõukogu väljaanne noortele, tuleviku Euroopa loojatele, 1999

· Today’s youth: tomorrow’s Europe [leaflet], 1999//Tänane noorus, homne Euroopa [voldik], 2000

· T-Kit 1 - Organisational Management,2000//T-Kit käsiraamat nr 1. Organisatsiooni juhtimine, 2005

· T-Kit 3 - Project management//T-Kit käsiraamat nr 3. Projektijuhtimine, 2005

· T-Kit 4 - Intercultural learning, 2000// T-Kit käsiraamat nr 4. Kultuuridevaheline õppimine, 2005

· T-Kit 5 - International Voluntary Service, 2002//T-Kit käsiraamat nr 5. Rahvusvaheline vabatahtlik teenistus, 2005

· T-Kit 6 - Les principes essentiels de la formation, 2005//T-Kit käsiraamat nr 6. Koolitamise alused, 2005

· T-Kit 7 – Under construction. Citizenship, Youth and Europe,2003//T-Kit käsiraamat nr 7. Loomisel... Kodanik, noored ja Euroopa, 2005

· T-Kit 8 – Social inclusion, 2003//T-Kit käsiraamat nr 8. Sotsiaalne kaasatus, 2005


MEEDIA

· Declaration and Recommendation R(96)4 on the protection of journalists in situations of conflict and tension and Appendix to Recommendation R(96)4//EN MK deklaratsioon ja soovitus R(96)4 liikmesriikidele konflikti- ja pingekolletes töötavate ajakirjanike kaitse kohta ning soovituse lisa

· Declaration on freedom of political debate in the media, Feb, 2004//Poliitilise arutelu vabadust massiteabevahendites käsitlev deklaratsioon


KOHALIK DEMOKRAATIA JA REGIOONID

· CM Recommendation (2004)1 on financial and budgetary management at local and regional levels //MK soovitus R(2004)1 liikmesriikidele, mis käsitleb finantsjuhtimist ja eelarve haldamist kohalikul ja regionaalsel tasandil, 2004

· CM Recommendation (2004)12 on the processes of reform of boundaries and/or structure of local and regional authorities//MK soovitus R(2004)12 liikmesriikidele kohalike ja regionaalsete võimuorganite piiride ja/või struktuuri muutmise kohta, 2004

· Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) [leaflet], 2000//Euroopa Kohalike ja Regionaalsete Omavalitsuste Kongress [voldik], 2002

· Have you heard of the European Charter of Local Self Government?// Kas te olete kuulnud Euroopa kohaliku omavalitsuse hartast?

· European Code of conduct for local and regional representatives [leaflet]// Euroopa kohalikesse ja regionaalsetesse omavalitsustesse valitud rahvaesindajate käitumisjuhend, 2004

· The Congress of Local and Regional Authorities of Europe [leaflet], 2003//Euroopa Kohalike Omavalitsuste Kongress, 2004


ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ

· Building Europe together on the Rule of Law [leaflet], 2003//Kujundame Euroopast ühtse õigusriigi [voldik], 2003

· Countering economic and organized crime [leaflet], 2003//Vastulöök majandus- ja organiseeritud kuritegevusele, 2004

· CM Recommendation R(81)7 on measures facilitating access to justice//MK soovitus R(81)7 meetmete kohta hõlbustamaks õigusmõistmise kättesaadavust

· CM Recommendation R(84)5 on the principles of civil procedure designed to improve the functioning of justice//MK soovitus R(84)5 tsiviilmenetluse põhimõtete kohta õigusemõistmise paremaks toimimiseks

· CM Recommendation R(85)11 on the position of the victim in the framework of criminal law and procedure//MK soovitus R(85)11 kannatanu kriminaalõigusliku ja kriminaalprotsessuaalse seisundi kohta

· CM Recommendation R(86)12 concerning measures to prevent and reduce the excessive workload in the courts//MK soovitus R(86)12 liikmesriikidele kohtute ülekoormatuse vältimise ja vähendamise meetmete kohta

· CM Recommendation R(87)18 concerning the simplification of criminal justice//MK soovitus R(87)18 kriminaalmenetluse lihtsustamise kohta

· CM Recommendation R(93)1 on effective access to the law and to justice for the very poor//MK soovitus R(93)1 seaduste ja õigusemõistmise efektiivse kättesaadavuse kohta, pidades silmas väga vaeseid isikuid

· CM Recommendation R(94)12 on the independence, efficiency and role of judges//MK soovitus R(94)12 kohtunike sõltumatuse, tulemuslikkuse ja rolli kohta

· CM Recommendation R(95)5 concerning the introduction and improvement of the functioning of appeal systems and procedures in civil and commercial cases//MK soovitus R(95)5 tsiviil- ja kaubandusasjades apellatsioonisüsteemi ja -menetluse kehtestamise ning toimimise parandamise kohta

· CM Recommendation R(95)11 concerning the selection, processing, presentation and archiving of court decisions in legal information retrieval systems//MK soovitus R(95)11 kohtuotsuste valiku, töötlemise, esituse ja arhiveerimise kohta õigusinfo otsisüsteemides

· CM Recommendation R(95)12 on the management of criminal justice//MK soovitus R(95)12 kriminaaljustiitssüsteemi haldamise kohta

· CM Recommendation R(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system// MK soovitus R(2000)19 prokuröri rollist kriminaalkohtumenetluse süsteemis

· CM Recommendation R(2000)21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer//MK soovitus liikmesriikidele R(2000)21 advokaadi kutsealal tegutsemise vabadusest

· CM Recommendation R(2002)2 on access to official documents//MK soovitus R(2002)2 ametlikele dokumentidele juurdepääsust

· CM Recommendation R(2003)4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns//MK soovitus R(2003)4 ühistest korruptsioonivastastest eeskirjadest erakondade ja valimiskampaaniate rahastamisel

· CM Recommendation R(2004)5 on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights//MK soovitus R(2004)5 liikmesriikidele eelnõude ja kehtivate õigusnormide ning haldustavade Euroopa inimõiguste konventsioonis sätestatud normidega kokkusobivuse kindlakstegemisest, 2005

· CM Recommendation R(2004)6 on the improvement of domestic remedies//MK soovitus R(2004)6 liikmesriikidele siseriiklike õiguskaitsevahendite parendamisest, 2005

· CM Resolution No (76)5 on legal aid in civil, commercial and administrative matters//MK resolutsioon nr (76)5 õigusabi kohta tsiviil-, kaubandus- ja haldusasjades

· CM Resolution No (78)8 on legal aid and advice//MK resolutsioon nr (78)8 õigusabi ja õigusnõustamise kohta

· Ensuring respect of international anti-corruption standards [leaflet], 2003//Tagades rahvusvaheliste korruptsioonivastaste normide austamise, [voldik], 2004

· European Charter on the Statute for Judges and Explanatory Memorandum, Strasbourg, 8 - 10 July 1998 //Euroopa harta kohtunike seaduse kohta ja selgitav memorandum, Strasbourg, 8.-10.juuli, 1998


VANGLAD

· Lakes, Taylor. The report on the prison system in Estonia//Lakes, Taylor. Kokkuvõte Euroopa Nõukogu ekspertide visiidist Eesti Vabariiki

· Prisons, drugs and society: A consensus statement of principles, policies and practices, 2001//Vanglad, uimastid ja ühiskond: Üksmeeleavaldus põhimõtetest, poliitikatest ja praktikatest, 2004

· CM Recommendation R(87)3 European prison rules and explanatory report//MK soovitus R(87)3 Euroopa vanglareeglistik ja seletuskiri

· CM Recommendation R(97)12 on staff concerned with the implementation of sanctions and measures //MK soovitus liikmesriikidele R(97)12 karistuste ja meetmete rakendamisega seotud teenistujate kohta

· CM Recommendation R(98)7 concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison//MK soovitus liikmesriikidele R(98)7 tervishoiu eetilistest ja korralduslikest tahkudest vanglates

· CM Recommendation R(1999)22 concerning prison overcrowding and prison population inflation//MK soovitus R(1999)22 vanglate ülerahvastatusest ja vangide arvu suurenemisest


BIOEETIKA

· Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research (CETS 195)// Inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni lisaprotokoll biomeditsiiniliste teadusuuringute kohta ja seletuskiri (CETS 195), 2005

· Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin (ETS 186) and explanatory report//Inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni inimelundite ja –kudede siirdamist käsitlev lisaprotokoll (ETS 186) ja selgitav raport, 2003

· Riis, Povl. Ethical review of biomedical research in Europe: Suggestions for best national practices (CDBI/INF(98)6)// Riis, Povl. Euroopa biomeditsiiniliste uuringute eetiline ülevaade: soovitused paremaks riigisiseseks praktikaks, 1999